This English translation is provided for information only; the original French version prevails. In accordance with Articles 6-III and 19 of French Law No. 2004-575 of 21 June 2004 on confidence in the digital economy, users and visitors of alsyonn.fr are informed of this legal notice. The website is available at https://alsyonn.fr. Access and use are subject to this notice and applicable laws and regulations. Connecting to, using and accessing the website implies full and unreserved acceptance of these provisions.
ARTICLE 1 – LEGAL INFORMATION
The website is published by SAS alsyonn, a French simplified joint-stock company with share capital of €1,000, registered with the Nantes Trade and Companies Register under number 887 995 116, with its registered office at 53 rue Morand, 44000 Nantes, France. Publication director: Bertrand Charles Jean Roger Lacour, the company’s president. Contact: contact@alsyonn.fr; +33 6 58 38 52 56 (text messages preferred).
SAS alsyonn is the lessor of the apartment “8 min de la plage, 2 de la gare, 15 de St-Nazaire” in La Baule-Escoublac. Bertrand Charles Jean Roger Lacour, a sole trader registered with the Nantes Trade and Companies Register under number 890 063 340 and based at 53 rue Morand, 44000 Nantes, France, is the lessor of the houses “Maison à 10 min du centre dans avenue privée !” and “Maison avec terrasse plein sud à 7 min de la gare” in Nantes. Your lessor is identified in the rental agreement for the property booked.
Hosting provider: Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos str., 6023 Larnaca, Cyprus. Email: support@hostinger.com.
Users are all people who browse, read, view or use alsyonn.fr.
ARTICLE 2 – AVAILABILITY
In principle, the website is available 24 hours a day, seven days a week, except for scheduled or unscheduled interruptions for maintenance or force majeure.
If the website becomes unavailable, the publisher will make its best efforts to restore access. The website cannot be held responsible for damage of any kind resulting from its unavailability.
ARTICLE 3 – PERSONAL DATA
The details entered in the contact form (name, email address, property, dates or booking reference, subject and message) are used to answer enquiries and prepare stays. The form is protected against bots by Cloudflare Turnstile. The website also offers Crisp chat and an embedded SuperHote booking engine.
Data needed for bookings, rental agreements, services, payments, security and legal obligations are processed by the publisher and, for the stay, by the applicable lessor. They may be shared with service providers involved in their management, fulfilment, processing and payment, including Hostinger, SuperHote, Crisp, Cloudflare and the payment providers used for the relevant service.
Enquiries and bookings are processed to take pre-contractual steps and perform the contract; some data are also processed to meet legal obligations or protect security and legal rights. Fields marked as required are needed to handle the request.
Past customers’ data are currently retained without a predefined maximum period. Accounting records are subject to a ten-year retention obligation. You may request deletion, subject to legal obligations and retention needed to establish, exercise or defend legal claims.
Subject to the applicable rules, you have rights of access, rectification, erasure, restriction, objection and portability. To exercise them, email contact@alsyonn.fr or write to the publisher at the address above. You may also lodge a complaint with the French data protection authority, the CNIL.
ARTICLE 4 – COOKIES
The website may use cookies and technical tools to facilitate navigation, provide security, offer chat and booking functions, and process traffic information. Embedded services may also use their own cookies and technologies.
You can manage cookies through your browser settings. Refusing certain technical cookies may affect the functions concerned. The presence of an embedded service does not in itself constitute consent to optional cookies.
ARTICLE 5 – APPLICABLE LAW AND JURISDICTION
This legal notice is governed by French law. In the event of a dispute, and if an amicable agreement cannot be reached, the matter will be brought before the French courts in accordance with the applicable jurisdiction rules.
ARTICLE 6 – CONTACT
To report unlawful content or activities, users may contact the publisher at contact@alsyonn.fr or send a registered letter with acknowledgement of receipt to the address given above.
For other enquiries: contact@alsyonn.fr or +33 6 58 38 52 56 (text messages preferred).